個展「Grimm」

2022.11.17〜26

inギャラリーハウスMAYA


グリム童話

絶対にゆるさない。絶対にね。 「3人の黒いお姫さま」より
絶対にゆるさない。絶対にね。 「3人の黒いお姫さま」より
お妃さま、お妃さま、例のりんごができましたよ。「白雪姫」より
お妃さま、お妃さま、例のりんごができましたよ。「白雪姫」より

赤ずきんちゃん、うしろ! 「赤ずきんちゃん」より
赤ずきんちゃん、うしろ! 「赤ずきんちゃん」より
のちに結ばれるのはどちらでしょう。「雪白と薔薇紅」より
のちに結ばれるのはどちらでしょう。「雪白と薔薇紅」より

    あなたをお金持ちにしてあげるから、かわりに、、。ね?              「池にすむ水の妖精」より
    あなたをお金持ちにしてあげるから、かわりに、、。ね?              「池にすむ水の妖精」より
お兄ちゃん、はやく!  「水の精」より
お兄ちゃん、はやく!  「水の精」より

ひとときのしあわせ  「兄と妹」より
ひとときのしあわせ  「兄と妹」より
ヤギさんのおかげ 「一つ目、二つ目、三つ目」より
ヤギさんのおかげ 「一つ目、二つ目、三つ目」より

悪い子だね! 「ラプンツェル」より
悪い子だね! 「ラプンツェル」より
見ちゃった!  「フィッチャーの鳥」より
見ちゃった!  「フィッチャーの鳥」より

     キーウィット、キーウィット、僕はなんてきれいな鳥だ        「ねずの木の話 」より
     キーウィット、キーウィット、僕はなんてきれいな鳥だ        「ねずの木の話 」より
I'mトゥルーデおばさん 「トゥルーデおばさん」より
I'mトゥルーデおばさん 「トゥルーデおばさん」より

   お嬢さん、本当にそのうさぎと一緒に行ってもいいのかい?      「子うさぎのおよめさん」より
   お嬢さん、本当にそのうさぎと一緒に行ってもいいのかい?      「子うさぎのおよめさん」より
どれもこれもいただけないわ。 「つぐみの髭の王様」より
どれもこれもいただけないわ。 「つぐみの髭の王様」より

           あはははははは!                      「こわがることをおぼえるために旅に出た若者」より
           あはははははは!                      「こわがることをおぼえるために旅に出た若者」より


オリジナル

wait!     ( まって!)
wait! ( まって!)
Which is the real thing?(本物はどっち?)
Which is the real thing?(本物はどっち?)

Please go over there !  (あちらへどうぞ!)
Please go over there ! (あちらへどうぞ!)
ta-dah!  (ジャジャーン!)
ta-dah! (ジャジャーン!)

やっとこの日が来たのね!
やっとこの日が来たのね!
わたし、こんなこともできるのよ!
わたし、こんなこともできるのよ!

Today's mission is her guard!    (今日の任務は彼女の護衛なの!)
Today's mission is her guard!    (今日の任務は彼女の護衛なの!)
This is our favorite place!tee-hee.  (ここが私達のお気に入りの場所なの!クスクスッ)
This is our favorite place!tee-hee. (ここが私達のお気に入りの場所なの!クスクスッ)
     You know what? The world was created in this way!                                  (ねぇ、知ってる?こうして世界は創られたのよ!)
You know what? The world was created in this way! (ねぇ、知ってる?こうして世界は創られたのよ!)
Where do you think we will go now? tee-hee.       ( わたしたち、これからどこに行くと思う?クスクスッ。)
Where do you think we will go now? tee-hee. ( わたしたち、これからどこに行くと思う?クスクスッ。)